سيرة ذاتية بالعربية والإنجليزية: متى تستخدم كل لغة وكيف تُعدّهما

متى تختار العربية ومتى الإنجليزية؟

اختر العربية عندما يكون الإعلان بالعربية والجهة محلية أو حكومية. واختر الإنجليزية عندما يكون الإعلان بالإنجليزية أو الشركة دولية أو الوظيفة تقنية أو عن بُعد. وإن لم تكن متأكداً، فاتبع لغة الإعلان نفسها.

قواعد توحيد النسختين

• استخدم التواريخ والأرقام نفسها في النسختين تماماً
• اكتب اسمك بالإنجليزية بنفس الهجاء المستخدم في جواز السفر
• ترجم مسميات الوظائف إلى مقابلاتها الشائعة عالمياً لا الحرفية
• اذكر أسماء الشركات والجامعات بصيغتها الرسمية
• أبقِ الأقسام بالترتيب ذاته لتسهيل المراجعة
• اكتب أرقام الهاتف بالصيغة الدولية (+966، +20…)

أخطاء شائعة عند الترجمة

الترجمة الحرفية لمسميات الوظائف من أكثر الأخطاء، فـ«مسؤول موارد بشرية» قد تقابلها HR Specialist أو HR Officer بحسب الشركة. وكذلك تجنب خلط العربية والإنجليزية في الجملة الواحدة داخل النسخة العربية إلا للمصطلحات التقنية والأدوات مثل Excel وPython.

كيف يساعدك CV ATS Builder

يدعم المحرر الكتابة من اليمين لليسار ومن اليسار لليمين، ويمكنك إنشاء نسخة لكل لغة وتصدير كلٍّ منهما بصيغة PDF أو Word، ثم فحص النسخة الإنجليزية مقابل الوصف الوظيفي لمعرفة الكلمات الناقصة.

أسئلة شائعة

أدلة ذات صلة

• المحرر
• فاحص ATS
• السيرة حسب الدولة